El término kausal es un adjetivo que en sueco significa "que se refiere a una causa o a causas, causal, causal".

• Origen: Proviene directamente del latín causalis, que a su vez deriva de causa (causa, razón). En sueco, el uso del término se registra desde principios del siglo XIX, alrededor de 1821, y se ha mantenido como un término especializado en la filosofía y otras ciencias.

El Diccionario de la Academia Sueca (SAOB) indica que se utiliza en contextos como:

• Filosofía y ciencias: Para describir explicaciones causales (kausal förklaring) o relaciones de causa y efecto (kausalt förhållande).

• Gramática: Para referirse a conjunciones o cláusulas que expresan una relación de causa (ej. "porque", "ya que").

Aquí es donde la relación se vuelve más especializada y fascinante. El concepto de agencia (agency) en filosofía se refiere a la capacidad de un agente (generalmente una persona) para actuar intencionalmente y ser el "autor" de sus acciones. Esto se vincula directamente con el concepto de kausal a través de un tipo específico de causalidad: la causalidad del agente (en sueco, agentkausalitet o en alemán, Agenskausalität).

La conexión se puede entender de la siguiente manera:

1. La intuición de la agencia: La idea fundamental de la causalidad (kausal) en el pensamiento humano tiene sus raíces en la experiencia de actuar. Históricamente, los primeros humanos entendieron fenómenos naturales (como tormentas o movimientos planetarios) como el resultado de la voluntad de un agente (dioses, espíritus).

2. Agente vs. Evento: En la filosofía moderna, se distingue entre dos formas principales de causalidad:

   • Causalidad por eventos (händelsekausalitet): Es la relación típica de la ciencia, donde un evento (ej. la colisión de dos bolas de billar) causa otro evento.

   • Causalidad del agente (agentkausalitet): Es una forma más controvertida y especializada. Postula que la relación causal no es simplemente entre dos eventos, sino entre un agente y un evento.

3. La teoría de la acción causal: Esta teoría sostiene que una acción es un movimiento corporal que es causado por las actitudes intencionales del agente, como sus deseos y creencias (ej. "quiero beber agua" + "creo que mover mi brazo me dará agua" causan el movimiento de mi brazo). Aquí, la causalidad (kausalitet) es clave para explicar qué es una acción intencional.

4. El "problema de la desviación causal": Un desafío importante para esta teoría es cuando existe una relación causal que conecta las creencias/deseos con el resultado, pero de manera "desviada". Un ejemplo clásico es el de un hombre que quiere matar a otro, pero su nerviosismo causa un espasmo en su dedo que acciona el arma. Aunque hay una causa (el deseo) y un efecto (la muerte), no se considera una acción intencional porque el agente no estaba en control. La causalidad siguió "el camino incorrecto" (a wrong sort of route). Esto resalta que no toda relación causal (kausal) en la que un agente está involucrado cuenta como agencia genuina.

El nombre Kausaal (con doble "a") se fundamenta en una profunda raíz etimológica que ancla su significado en la filosofía de la causalidad. La palabra deriva del latín causalis, adjetivo que significa "perteneciente a la causa" u "originado por una causa" . Este término latino, a su vez, proviene del sustantivo causa, que se traduce como "causa", "razón", "origen" o incluso "caso" en su sentido más amplio .

El diccionario de la Academia Sueca (SAOB) registra la forma kausal como un término del lenguaje especializado, especialmente filosófico, que se refiere a la relación con una causa o a las causas . Esta variante gráfica con "au" y doble "a" conecta directamente con las lenguas germánicas y nórdicas, donde kausal es una voz reconocida en el ámbito académico y científico para designar lo "causal" o "relativo a la causa"

El uso de la doble "a" (Kausaal) refuerza visual y fonéticamente la idea de una conexión directa entre la causa y el efecto. En lenguas como el neerlandés y el frisón, las formas causaal y kausaalcoexisten, confirmando la integración de este concepto en el tejido lingüístico germánico.

En resumen, la palabra sueca "kausal" etimológicamente nos remite al concepto de causa. Filosóficamente, este concepto es el puente para entender cómo explicamos el mundo (causalidad por eventos) y cómo nos entendemos a nosotros mismos como seres que actúan y producen cambios de manera intencional (causalidad del agente), aunque esta última conexión está llena de matices y desafíos filosóficos profundos.